Folge 145 - Immernoch sauer

Click the picture to watch the episode!

Click above or below to see the transcript in your language!

Click,click and click!

Emma still can't forgive Jenny the fling with Ben.
Emma still can't forgive Jenny the fling with Ben.

Kommentar schreiben

Kommentare: 0

 

145 - Immer noch sauer

Deutsch:

 

Emma: “So dann noch viel Spaß.”

 

Luzi: “Man, Emma, gratulier ihr wenigstens zum Geburtstag!”

 

Emma: “Ich will nach Hause. Mir ist nicht nach feiern.”

 

Jenny: “Hi, Emma. Cool, dass du gekommen bist.”

 

Luzi: “Find ich auch. Bis später.”

 

Jenny: “Ich dachte eigentlich, dass du nie wieder mit mir sprechen würdest.”

 

Emma: “Luzi hat behauptet, dass die AG Probe hier stattfindet.”

 

Jenny: “Wie bitte?”

 

Emma: “Ja, die wollten noch 'nen paar Leute zusammentrommeln um dich zu überraschen.”

 

Jenny: “Das heißt also eigentlich wärst du gar nicht hier.”

 

Emma: “Bestimmt nicht.”

 

Jenny: “Emma!”

 

“Emma, du weißt, dass ich niemals mit dir gespielt habe. Nicht für eine Sekunde. Ich hab immer zu dir gestanden. Und du? Du stößt mich einfach weg nur weil Timo uns knutschen gesehen hat.”

 

Emma: “Während ich dir eine lange Entschuldigung schreibe, suchst du dir jemand anderen und machst mit ihm rum.”

 

Jenny: “Man, ey, es ging überhaupt nicht um's rummachen.”

Emma: “Um was denn dann?”

 

Jenny: “Emma, Ben ist mir scheiß egal. Ich will mit dir zusammen sein.”

 

Emma: “Weißt du was? Ich würde dir echt gerne glauben, aber ich glaube du hast keinen Schimmer wie sehr du mir weh getan hast.”

 

Jenny: “Ich sag doch es hat mir nichts bedeutet.”

 

Emma: “Mir schon.”

 

Jenny: “Weißt du, du willst es nicht checken. Dann checks einfach nicht.”

 

Emma: “Was soll ich denn checken? Du kapierst doch nichts!”

 

145 - Todavia Enojada

Español:

 

Emma: “Bueno, espero que pasen una noche divertida"

 

Luzi: “Emma, por lo menos deseale feliz cumpleaños"

 

Emma: “Quiero irme a casa. No estoy de humor para celebrar"

 

Jenny: “Hi, Emma. Que bueno que viniste"

 

Luzi: “También lo creo ... Las veo luego"

 

Jenny:“Creí que nunca me hablarías otra vez"

 

Emma: “Luzi me dijo que era un ensayo para el STAG"

 

Jenny:“Como?”

 

Emma:“Si, pretendió que era un ensayo pero la idea era reunir a varios para sorprenderte"

 

Jenny: “Quieres decir que tu no planeabas estar aquí?"

 

Emma: “Por supuesto que no"

 

Jenny: “Emma!”

“Emma tu sabes que nunca jugué contigo. Ni por un segundo. Siempre estuve de tu lado. Y tu? tu me alejaste solo porque Timo nos vio besandonos"

 

Emma:“Mientras te escribía mi larga disculpa, te buscaste a alguien mas con quien pasar el rato”

 

Jenny: “Ya te dije que no fue asi"

 

Emma:“Ah no, entonces como fue?

 

Jenny: “Emma, no me importa Ben .... Quiero estar contigo"

 

Emma:“Sabes que? De veras quiero creerte pero veo que no tienes idea de lo mucho que me has lastimado"

 

Jenny: “Como te dije, no significo nada para mi"

 

Emma:“Pero y yo?

 

Jenny:“Esta bien si no quieres entenderlo, bien, entonces no lo entiendas ...."

 

Emma:“Que es lo que debo entender? Yo entiendo nada!!

145 – Toujours en colère

Emma J’y vais, bonne soirrée

Luzi Souhaîtes-lui au moins joyeux anniversaire.

Emma Je m’en vais chez moi. Je n’ai pas envie de faire la fête.

Jenny Salut Emma. C’est chouette que tu sois là.

Luzi Je suis d’accord. Àplus tard.

Jenny Je pensais que tu ne voudrais plus jamais m’adresser la parole.

Emma Luzi m’avait dit que nous nous rencontrions ici pour une pratique de chant.

Jenny Comment?

Emma Oui, ils voulaient rassembler des gens ici pour te faire une surprise.

Jenny Ce qui veut dire que si tu l’avais su, tu ne serais pas venue.

Emma Certainement pas!

Jenny Emma!

Emma tu sais que j’ai toujours été honnête avec toi. J’ai toujours été là pour toi. Et toi? Tu me repousses seulement parce que Timo nous a vu nous embrasser.

Emma Et alors que moi je t’écris une lettre d’excuse, tu te jettes dans les bras d’un autre.

Jenny Ça n’a aucun rapport avec nous deux.

Emma Comment est-ce que ça peut ne pas être en rapport.

Jenny Emma je me fou totalement de Ben. C’est avec toi que je veux être.

Emma J’aimerais te croire, mais je crois que tu n’a aucune idée de combien tu m’a fait mal.

Jenny Mais je te répète que ça ne voulait rien dire pour moi.

Emma Pour moi ça voulait dire quelque chose.

Jenny Si tu ne veux pas comprendre, je ne peux rien faire de plus.

Emma Mais qu’est-ce que je devrais comprendre? C’est toi qui ne comprend rien!

145 – Ακόμα θυμωμένη

Έμμα: Λοιπόν, καλά να περάσεις το υπόλοιπο βράδυ.

Λούτσι: Έμμα, τουλάχιστον πες της χρόνια πολλά.

Έμμα: Θέλω να πάω σπίτι. Δεν έχω όρεξη να το γιορτάσω.

Τζένη: Γεια σου, Έμμα. Τι ωραία που ήρθες.

Λούτσι: Και εγώ αυτό πιστεύω. Τα λέμε.

Τζένη: Πίστευα ότι δεν θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ.

Έμμα: Η Λούτσι ισχυρίστηκε ότι οι STAG θα έχουν πρόβα εδώ.

Τζένη: Συγνώμη?

Έμμα: Ναι. Ήθελαν να μαζέψουν κι άλλα άτομα για να σου κάνουν έκπληξη.

Τζένη: Αυτό, δηλαδή, σημαίνει πως δεν θα είσαι εκεί.

Έμμα: Οπωσδήποτε όχι.

Τζένη: Έμμα! Έμμα, ξέρεις ότι ποτέ δεν έπαιξα μαζί σου. Ούτε ένα λεπτό. Πάντα ήμουν εκεί για σένα. Και εσύ? Με σπρώχνεις μόνο και μόνο γιατί μας είδε ο Τίμο να φιλιόμαστε.

Έμμα: Όταν εγώ σου έγραφα μια τεράστια συγνώμη, εσύ έψαχνες κάποιον άλλον για να κάνεις φάση.

Τζένη: Σου είπα δεν ήταν γι αυτό.

Έμμα: Τότε για τι ήταν, αν όχι για αυτό?

Τζένη: Έμμα, χέστηκα για τον Μπεν. Θέλω να είμαστε μαζί.

Έμμα: Ξέρεις κάτι? Θα ήθελα πολύ να σε πιστέψω, αλλά νομίζω δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ με πλήγωσες.

Τζένη: Όπως είπα, δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

Έμμα: Σήμαινε όμως σε μένα.

Τζένη: Ξέρεις κάτι, δεν θέλεις να καταλάβεις. Ωραία, μη σώσεις.

145 - Still Mad

Emma: “Akkor érezzétek jól magatokat!”

 

Luzi: “Emma, legalább kívánj neki boldog születésnapot!”

 

Emma: “Haza akarok menni, nincs sok kedvem az ünnepléshez.”

 

Jenny: “Szia, Emma! Jó, hogy itt vagy!”

 

Luzi: “Én is úgy gondolom. Később beszélünk!”

 

Jenny:“Azt hittem soha többé nem fogsz szóba állni velem.”

 

Emma: “Luzi azt mondta, hogy STAG próba lesz itt ma este.”

 

Jenny:“Hogy mi?”

 

Emma:“Igen. Minél több embert akartak összegyűjteni, hogy meglepjenek.”

 

Jenny: “Ez azt jelenti, hogy másként nem is lennél itt?”

 

Emma: “Biztosan nem.”

 

Jenny: “Emma!”

 

“Emma, tudod jól, hogy soha nem játszottam veled. Egy pillanatra sem. mindig melletted álltam. De te? Egyből ellöktél magamtól, ahogy Timo meglátott minket csókolózni.”

 

Emma:“És amint írtam neked egy hosszú bocsánatkérést, rögtön kerestél magadnak valaki mást, akivel elszórakozhatsz!”

 

Jenny: “Már mondtam, hogy az a dolog nem erről szólt!”

 

Emma:“Mi másról?”

 

Jenny: “Emma, nekem rohadtul mindegy, hogy mi van Bennel. Én csakis veled akarok lenni!”

 

Emma:“Tudod mit? Szeretnék hinni neked, de fogalmad sincs mennyire megbántottál.”

 

Jenny: “Ahogy már mondtam, nem jelentett semmit.”

 

Emma:“De nekem igen!”

 

Jenny:“Tudod mit, egyszerűen nem akarod megérteni. Rendben, ne értsd!”

 

145 - Ancora arrabbiata

 

Emma: "Beh, godetevi il resto della serata."

 

Luzi: "Emma, almeno falle gli auguri."

 

Emma: "Voglio andare a casa. Non sono dell'umore di festeggiare."

 

Jenny: "Ciao, Emma. E' bello che tu sia venuta."

 

Luzi:"Anch'io lo penso. Ci vediamo dopo."

 

Jenny:"Pensavo che non mi avresti mai piu' parlato."

 

Emma: "Luzi mi aveva detto che lo STAG avrebbe fatto le prove qui."

 

Jenny:"Come, scusa?"

 

Emma:"Si'. Volevano raggruppare un po' piu' di gente per farti una sorpresa."

 

Jenny:"Quindi questo significa che, alla fine, tu non saresti venuta."

 

Emma:"Decisamente no."

 

Jenny: "Emma!"

"Emma, lo sai che non ho mai giocato con te. Nemmeno per un secondo. Sono sempre stata al tuo fianco. E tu? Mi hai spinta via solo perche' Timo ci ha visto baciarci."

 

Emma: "Mentre ti stavo scrivendo una lunga lettera di scuse, tu ti sei cercata qualcun altro con cui baciarti."

 

Jenny: "Ti ho detto che non si e' trattato di questo."

 

Emma: "E di cosa, allora?"

 

Jenny:"Emma, non me ne frega niente di Ben. Io voglio stare con te."

 

Emma: "Sai una cosa? Vorrei davvero crederti, ma penso che tu non abbia idea di quanto mi hai ferita."

 

Jenny: "Te l'ho gia' detto, non ha significato niente per me."

 

Emma: "Per me si'."

 

Jenny: "Sai che c'e'? Tu non vuoi capirlo. Va bene cosi', allora, non capire."

 

145 - Masih marah

Emma: “Baiklah, selamat menikmati malammu.”

 

Luzi: “Emma, paling tidak ucapkan selamat ulang tahun padanya!”

 

Emma: “Aku mau pulang. Aku tidak sedang mood untuk merayakan sesuatu.” 

Jenny: “Hi, Emma. Aku senang kamu datang.”

 

Luzi: “Kupikir juga begitu. Sampai nanti.”

 

Jenny:“Kupikir kamu tidak akan pernah mau berbicara lagi denganku.” 

Emma: “Luzi berkata kalau disini akan ada latihan untuk STAG.”

 

Jenny:“Maaf?”

 

Emma:“Ya. Mereka bermaksud untuk mengumpulkan orang-orang untuk memberi kejutan untukmu.” 

Jenny: “Kalau kau tahu begitu, kamu pasti tidak akan datang kemari.”

 

Emma: “Tentunya tidak.”

 

Jenny: “Emma!”

 

“Emma kau tahu aku tidak pernah mempermainkanmu. Tidak barang sedetikpun. Aku selalu ada untukmu. Dan kamu? Kamu menjauhiku begitu Timo melihat kita berciuman” 

Emma:“Dan ketika aku sedang menulis surat minta maaf yang panjang untukmu, kau mencari orang lain untuk diajak bercumbu”

 

Jenny: “Sudah kubilang itu tidak seperti yang kau kira”

 

Emma:“Apalagi kalau bukan seperti itu?”

 

Jenny: “Emma, Aku sama sekali tidak perduli dengan Ben. Aku mau bersama denganmu“ 

Emma:“Kau tahu? Aku benar benar ingin mempercayaimu, tapi kurasa kamu tidak tahu betapa kau telah menyakitiku”

Jenny: “Seperti yang kubilang, Ben tidak ada artinya bagiku” 

Emma:“Tapi iya untukku”

 

Jenny:“Kau tahu, kalau kau memang tidak mau menerimanya, ya sudah!”

145 - Nog steeds kwaad

 

Emma: "Wel, veel plezier voor de rest van de avond."

 

Luzi: "Emma, wens haar tenminste een gelukkige verjaardag!"

 

Emma: "Ik wil naar huis gaan. Ik heb geen zin om te vieren."

 

Jenny: "Hej, Emma. Tof dat je gekomen bent."

 

Luzi: "Dat vind ik ook. Tot straks."

 

Jenny: "Ik dacht dat je nooit meer met me zou praten."

 

Emma: "Luzi zei dat STAG hier zou repeteren."

 

Jenny: "Sorry?"

 

Emma: "Ja. Ze wilden gewoon nog wat meer mensen om je te verrassen."

 

Jenny: "Dat betekent dat je hier normaal niet zou zijn."

 

Emma: "Zeker en vast niet."

 

Jenny: "Emma!

 

Emma, je weet dat ik nooit met je gespeeld heb. Nog geen ene seconde. Ik ben er altijd voor je geweest. En jij? Jij duwde me weg gewoon omdat Timo ons zag kussen."

 

Emma: "En terwijl ik je een lange verontschuldiging aan het schrijven was, had jij je toch maar net iemand anders gevonden om te kussen."

 

Jenny: "Ik heb je al gezegd dat het zo niet gegaan is."

 

Emma: "Hoe anders?"

 

Jenny: "Emma, ik geef niks om Ben. Ik wil met jou samen zijn!"

 

Emma: "Weet je, ik zou je graag geloven, maar ik denk niet dat je ook maar een idee hebt van hoeveel je me gekwetst hebt."

 

Jenny: "Ik heb het je al gezegd, het betekende niks voor me."

 

Emma: "Maar wel voor mij."

 

Jenny: "Weet je, je wilt het gewoon niet snappen. Fijn, snap het dan niet!"

145 - Still Mad

English:

 

Emma: “Well, so have fun for the rest of the night.”

 

Luzi: “Emma, at least wish her a happy birthday!”

 

Emma: “I want to go home. I'm not in the mood to celebrate.”

 

Jenny: “Hi, Emma. Cool that you came.”

 

Luzi: “I think so, too. See you later.”

 

Jenny:“I was in the believe that you'd never talk to me again.”

 

Emma: “Luzi claimed the STAG would have a rehearsal here.”

 

Jenny:“Excuse me?”

 

Emma:“Yes. They meant to gather a few more people to surprise you.”

 

Jenny: “That means, ultimately, you wouldn't be here.”

 

Emma: “Definitely not.”

 

Jenny: “Emma!”

 

“Emma you know that I never played with you. Not for a second. I always stood by you. And you? You push me away just because Timo saw us kissing.”

 

Emma:“While I was writing you a long apology, you searched yourself someone else to make out with.”

 

Jenny: “I told you it wasn't about that.”

 

Emma:“What else if not that?”

 

Jenny: “Emma, I don't give a shit about Ben. I want to be together with you.”

 

Emma:“You know what? I'd really like to believe you, but I think you have no idea how much you hurt me.”

 

Jenny: “As I said, it didn't mean anything to me.”

 

Emma:“But me.”

 

Jenny:“You know what, you don't want to get it. Fine, so just don't.”

145 - 還在生氣

 艾瑪:好吧,今天晚上好好玩吧。

 露西:艾瑪,至少祝她生日快樂吧!

  艾瑪:我要回家了,沒心情慶祝。

 珍妮:嗨,艾瑪,你來了真的很酷。

  露西:我也這麼覺得,待會兒見吧。

 珍妮:我以為你再也不會跟我說話了。

 艾瑪:露西跟我說我們要在這裡彩排。

 珍妮:甚麼?

 艾瑪:對啊,他們想要多拉幾個人過來給你一個驚喜。

 珍妮: 你是說你本來沒有要來嗎? 

 艾瑪:對啊。

 珍妮:艾瑪!

 艾瑪你知道我從來都沒有耍你,從來都沒有。我一直都支持你,但是你呢? 帝莫看到我們親嘴的時候,你就把我推開了。

 艾瑪:我在寫信給你道歉的時候,你就找別人亂搞。

 珍妮:我跟你解釋過那不算甚麼。

 艾瑪:那你說那算甚麼?

 珍妮:艾瑪,班對我來說根本不重要。我想跟你在一起。

 艾瑪:你知道嗎?我很想相信你,但是你都不了解你對我造成的傷害。

 珍妮:我跟你講過了,那不算甚麼。

 艾瑪:那我呢?

珍妮:你知道嗎?我說的話你都聽不進去,那就算了吧。

 

145  还在生气Still Mad

 艾玛:好吧,今天晚上好好玩吧。

 露西:艾玛,至少祝她生日快乐吧!

  艾玛:我要回家了,没心情庆祝。

 珍妮:嗨,艾玛,你来了真的很酷。

  露西:我也这么觉得,待会儿见吧。

 珍妮:我以为你再也不会跟我说话了。

 艾玛:露西跟我说我们要在这里彩排。

 珍妮:甚么?

 艾玛:对啊,他们想要多拉几个人过来给你一个惊喜。

 珍妮: 你是说你本来没有要来吗? 

 艾玛:对啊。

 珍妮:艾玛!

 艾玛你知道我从来都没有耍你,从来都没有。我一直都支持你,但是你呢? 帝莫看到我们亲嘴的时候,你就把我推开了。

 艾玛:我在写信给你道歉的时候,你就找别人乱搞。

 珍妮:我跟你解释过那不算甚么。

 艾玛:那你说那算甚么?

 珍妮:艾玛,班对我来说根本不重要。我想跟你在一起。

 艾玛:你知道吗?我很想相信你,但是你都不了解你对我造成的伤害。

 珍妮:我跟你讲过了,那不算甚么。

 艾玛:那我呢?

珍妮:你知道吗?我说的话你都听不进去,那就算了吧。

 

 

 

 

 

145 - Encara enfadada

Emma: Que t’ho passis bé el que queda de nit.

Luzi:  Emma, com a mínim felicita-la per l’aniversari!

Emma: Me’n vull anar a casa. No estic amb ànims de celebrar res.

Jenny:  Ei, Emma. Que bé que hagis vingut.

Luzi: A mi també m’ho sembla. Fins després. 

Jenny:  Pensava que no voldries parlar mai més amb mi.

Emma:  La Luzi m’ha dit que aquí hi havia un assaig de l’STAG.

Jenny:  Com?

Emma:  Sí, volien que vingués més gent per sorprendre’t.

Jenny:  Això vol dir que tú no hauries vingut.

Emma:  Clar que no.

Jenny:  Emma! Mai m’he rifat de tu. Ni per un instant. Sempre t’he fet costat. I tú? Tú em rebutges perquè el Timo ens va veure fent-nos un petó.

Emma: I mentre t’estava escrivint una llarga carta demanant-te perdó, tú vas i t’enrotlles amb algú.

Jenny:  Ja et vaig dir que no era per allò.

Emma: I per què era si no?

Jenny:  Emma, el Ben m’importa una merda. Vull estar amb tú.

Emma:  Saps què? M’agradaria creure’t, però no tens ni idea del mal que m’has fet.

Jenny:  Ja t’he dit que no va significar res allò.

Emma:  Per a mi sí.

Jenny: Saps què? Si no vols entendre-ho, doncs perfecte, no ho entenguis!

Emma: Què és el que he d’entendre? No t’enteres de res!