Luzi: Hier und wenn ihr eine Kissenschlacht veranstaltet, dann bitte nicht allzu laut, ja?

Jenny: Ich glaub, wir machen eher was anderes, hm?

Emma: Ja, äh, das ist wirklich super, dass wir bei dir pennen können.

Jenny: Ja. Ne, mir ist es wirklich unangenehm, Luzi, dass du wegen uns im Wohnzimmer pennen musst.

Luzi: Ach quatsch, was glaubst du, wie oft ich schon unfreiwillig vor dem Fernsehen eingepennt bin? Ähm, ich lass euch beide mal alleine.

Emma: Danke für alles Luzi.

Luzi: Schlaft gut.

Jenny: Äh Luzi, ich hätte da noch eine Bitte.

Luzi: Wassn?

Jenny: Ähm, könntest du vielleicht morgen für mich einspringen bei dem Auftritt von der STAG?

Luzi: Ach stimmt, du kannst ja gar nicht dabei sein. Okay, ich machs.

Jenny: Cool, danke.

Luzi: Klar. Dann Gute Nacht Emma und Gute Nacht Jenny.

Jenny und Emma: Gute Nacht Luzi.

 

Luzi: Ok, aquí tienes. Y cuando vayan a tener una pelea de almohadas, por favor no la hagan en voz muy alta, ¿está bien?

Jenny: (se ríe) Creo que en vez de eso vamos a hacer otra cosa, ¿uh?

Emma: Si,uhm… uhm es realmente genial que… que podamos dormir aquí en tu casa.

Jenny: Si.No, en verdad estoy avergonzada de que tengas que quedarte en la sala por nuestra culpa.

Luzi: Ah, ¡tonterías! ¿Cuántas veces crees que me he quedado dormida involuntariamente frente a la TV? Uhm, creo que las dejare solas ahora.

Jenny: ¡Gracias por todo Luzi!

Luzi: ¡Duerman bien!

Jenny: Uhm, ¡Luzi! Tengo otro favor que pedirte.

Luzi: Dime.

Jenny: Uhm, ¿podrías quizá ir en vez mía al concierto del STAG?

Luzi: Ah, cierto. No puedes estar allí. Uhm, ok, lo hare.

Jenny: Genial, ¡gracias!

Luzi: Seguro. Entonces ¡buenas noches Emma! ¡Buenas noches Jenny!

Emma & Jenny: ¡Buenas noches Luzi!

(Emma y Jenny se empiezan a molestar la una a la otra, a reír…)

 

Luzi: Oké, tessék. Ha netán párnaharcba kezdenétek, csak halkan, ha kérhetem, oké?

Jenny: (nevet) Azt hiszem inkább valami mást csinálnánk.

Emma: Öhm, nos igen… tényleg nagyon rendes tőled, hogy itt aludhatunk.

Jenny: Igen. Nem, tényleg nagyon sajnálom, hogy miattam a kanapén kell aludnod.

Luzi: Ah ugyan! Elég gyakran sikerül elaludnom a Tv előtt éjszakánként, szóval… Öhm, azt hiszem most magatokra hagylak titeket.

Jenny: Köszönök mindent Luzi.

Luzi: Aludjatok jól!

Jenny: Öhm, Luzi, kérhetek még egy szívességet?

Luzi: Persze!

Jenny: Be tudnál lépni helyettem a holnapi előadáson?

Luzi: Ah, persze, nem tudsz ott lenni. Öhm, oké megcsinálom.

Jenny: Bármikor. Akkor jó éjt, Emma! Jó éjt, Jenny!

Emma és Jenny: Jó éjt, Luzi!

Luzi: Ecco, tenete. Se volete fare a cuscinate cercate di non fare troppo rumore, ok?

Jenny: Penso che preferiremmo fare altro, vero?

Jenny guarda Emma che fa la timida.

Emma: Beh... è davvero fantastico che possiamo dormire qui.

Jenny mette un serpente di peluche attorno al collo di Emma.

Jenny: Sì. Mi dispiace che tu debba dormire in salotto per colpa nostra, Luzi.

Luzi: Non dire sciocchezze. Non sai quante volte mi sono addormentata davanti alla televisione senza volere. Vi lascio sole.

Jenny: Grazie di tutto, Luzi.

Luzi si volta per andarsene.

Luzi: Buonanotte.

Jenny: Ah, Luzi, ho un altro favore da chiederti.

Luzi: Cosa?

Jenny: Potresti partecipare tu al posto mio alla performance dell STAG di domani?

Luzi: Ah, giusto, tu non potrai esserci. Lo farò.

Jenny: Grandioso, grazie.

Luzi: Di niente. Buonanotte Emma, buonanotte Jenny.

Emma e Jenny (facendo delle voci buffe): Buonanotte, Luzi.

Luzi esce dalla stanza e Emma and Jenny si mettono a lottare per finta facendo buffi versi.

 

Luzi: Ok, there you go. And when you’re going to do a pillow fight, please don’t do it too loudly, ok?

Jenny: (laughs) I think we’re rather going to do something else, huh?

Emma: Yes, uhm…uhm it’s really great that..that we can sleep here at your place.

Jenny: Yes. No, I’m really embarrassed that you have to stay in the living room because of us.

Luzi: Ah, nonsense! How often do you think have I already fallen asleep in front of the TV involuntarily?! Uhm, I think I’ll let the two of you alone now.

Jenny: Thank you for everything, Luzi!

Luzi: Sleep well!

Jenny: Uhm, Luzi! I’ve got another favor to ask you.

Luzi: Tell me.

Jenny: Uhm, could you maybe step in for me for the gig of STAG?

Luzi: Ah, right. You can’t be there. Uhm, ok, I’ll do it.

Jenny: Cool, thanks!

Luzi: Sure. Then good night, Emma! Good night, Jenny!

Emma & Jenny: Good night, Luzi!

(Emma and Jenny start to tease each other, to giggle….)

 

露西：好，都ok了。你們要玩枕頭戰的話，不要太大聲，ok？

珍妮：（笑）我覺得我們比較想要做的不是這個，嗯？

艾瑪：對，嗯…嗯，我們在這裡可以睡…真的太棒了。

珍妮：是啊，喔不，我們讓你睡客廳真不好意思。

露西：別這樣！我常常看電視看到睡著！！嗯，我先走了，你們休息吧。
珍妮：露西，太感謝你了！

露西：好好休息！

珍妮：呃，露西！我想請你再幫我一個忙。

露西：什麼事？

珍妮：嗯，在STAG的表演你可以幫我代打嗎？

露西：嗯，對喔，你沒辦法參加。嗯，好，我會去。

珍妮：酷，謝謝！

露西：嗯，那艾瑪，晚安！珍妮，晚安！

珍妮和艾瑪：露西，晚安！

（珍妮和艾瑪開始玩、一起笑。）

 

 

 

221 住露西家

露西：好，都ok了。你们要玩枕头战的话，不要太大声，ok？

珍妮：（笑）我觉得我们比较想要做的不是这个，嗯？

艾玛：对，嗯…嗯，我们在这里可以睡…真的太棒了。

珍妮：是啊，喔不，我们让你睡客厅真不好意思。

露西：别这样！我常常看电视看到睡着！！嗯，我先走了，你们休息吧。
珍妮：露西，太感谢你了！

露西：好好休息！

珍妮：呃，露西！我想请你再帮我一个忙。

露西：什么事？

珍妮：嗯，在STAG的表演你可以帮我代打吗？

露西：嗯，对喔，你没办法参加。嗯，好，我会去。

珍妮：酷，谢谢！

露西：嗯，那艾玛，晚安！珍妮，晚安！

珍妮和艾玛：露西，晚安！

（珍妮和艾玛开始玩、一起笑。）

Luzi: D’acord, llest. I si feu guerra de coixins, no feu gaire soroll, val?

Jenny (rient): Em sembla que preferim fer una altra cosa, oi?

Emma: Sí, ehm..eh… és fantàstic que…que poguem dormir aquí.

Jenny: Sí. No, em sap molt greu que hagis de dormir al menjador per culpa nostra.

Luzi: Què dius! No saps les vegades que m’he adormit veient la tele…Eh, us deixo millor soles ja.

Jenny: Moltes gràcies per tot, Luzi!

Luzi: Bona nit!

Jenny: Ehm, Luzi! T’he de demanar un altre favor.

Luzi: Sí?

Jenny: Em podries substituir demà al bolo de l’STAG?

Luzi: Ah, ja. No hi pots anar. Ehm, d’acord, sí.

Jenny: Genial, gràcies!

Luzi: Sí. Bé, bona nit, Emma! Bona nit, Jenny!

Emma i Jenny: Bona nit, Luzi!

(Emma i Jenny comencen a jugar amb els coixins, i cauen sobre el llit rient…)