This week we decided to only do transcripts for clips including Jenny or Emma or Bodo & Lara. If you still would like the transcripts for all preview clips, please let us know
Emma: Okay, closing time. Um, I'm just getting my jacket.
Stefan: I think it'd be better for us to take a cab.
Helena: If you want me to come home with you.
Stefan: Oh, I insist on that. Tschüssi!
Emma: Thanks, that you came to pick me up.
Jenny: That's understood. Especially after what happened yesterday, hm?
(Jenny strokes Emma's cheek, but Emma pulls back.)
Jenny: Hey Ronnie, isn't so stupid to touch you again.
Emma: Okay, can we go then?
Jenny: Yes, sure. Do you want to go to Chulos? A bit of dancing? Maybe that will be good for you after the stress you had.
Emma: I don't know. I'm not in the mood for a crowd. I'd rather go home.
Jenny: Hm-hm. No problem.
Emma: But I'd like you to stay with me for a while.
Jenny: Yeah? Nothing better than that.
Luzi: Hey, sweetdreams we haven't sung that in forever and I'd really be up for it now, hm?
Caro: Frank, what are you doing here?
Frank: Well, I wanted to take a look into what you are singing here.
Frank: Is there a problem? Are these rehearsals closed to the public?
Bodo: Depends on the public.
Caro: You're very welcome.
Jenny: Well, if you want to forbid Lucy to rehearse with us then that is a problem.
Frank: Ah, no that's not my intention.
Luzi: And, I don't have 10.000€ laying around either.
Frank: I only want to hear you singing, if that is okay.
Caro: Of course that's okay.
Frank: For you, too?
Luzi: Alright, let's continue.
Lara: Ah, here you are! I have been looking for you everywhere. Who wants to go to the movies this afternoon?
girlfriend1: What are you planning to watch?
Lara: Seven nights, the first three parts in one special showing.
Girlfriend1: I don't think so.
Lara: Why not? They are great.
Girlfriend2: Rather cheesy.
Lara: Hello? Chris Kunning and Laura Lee? We all have pictures of them in our lockers.
Girlfriend1: Here's a little update for you, Lara. Vampire movies are totally out.
Girlfriend2: But maybe Bodo is interested. I mean, he's always lagging behind anyway.
Bodo: What? Me? Sure, why not. I have time this afternoon. I mean, Seven Nights is uber-awesome. Who doesn't take that chance is crazy.
Lara: You're into Seven Nights?
Bodo: Yes, totally. I read all the books, but the film adaptation is unbelievably good. Well, I mean, if you need someone to go with you. I'd be there.
Jenny: Of course it's got something to do with the attack.You have been totally scared since then.
Emma: I'll handle it somehow. Okay?
Jenny: No. You have to do something about it. You know, this is something that should not simply be dropped.
Emma: Even if I go to the police, what...what should I tell them?
Jenny: They could give out a manhunt. For unidentified personas. If you want me to, I could say that it was me who has been assaulted.
Bea: What happened? Emma? What kind of attack?
Emma: I should have known.You said on the phone, that it's about the anti-discrimination day, but you only brought me here to make out, undisturbed.(absolutely nothing wrong with that!!)
Jenny: Don't be too full of yourself. I had an idea about what we could distribute among the students. Here, these are all sayings of prejudices against homosexuality. We could print them on t-shirts.
Emma: And if Mrs. Vogel manages to organize a great band from Raumzeit Records, it´ll be really great!
Jenny: What´s going on?
Emma: I just...hope that... that this day is not drawing too much attention on us.
Jenny: I will make sure that nobody is going to hurt you again.
Bodo: There you are. Thank God. I have a date.
P.S. The description of the preview clip on their site, it says "Emma and Jenny are enthusiastically planning the anti-discrimination day...Bodo is happy,too." :-D
Emma: This was totally great. I haven't had so much fun in a long time!
Jenny: I'm so glad that you are feeling better.
Emma: Me too.
Jenny: Mhm, that feels so nice.
Emma: Hm. I´m sorry that I have been so strange for a long time. Jenny?
Emma: Are you happy?
Jenny: Yes, sure.
Emma: I mean, don´t you miss something?!?
Jenny: As long as you are here, NO. What is it?
Emma: I mean, you and me, our relationship. Do you want to go one step further?
Jenny: That would be great.
Jenny: Don´t stress yourself, alright? It'll happen, when it happens . Okay? Don´t worry.
Clijsters3 (Montag, 04 Juli 2011 16:31)
Thanks for the translations really can't wait for the full episodes to air they look great.
tania (Freitag, 08 Juli 2011 22:19)
Just wondering when next week's translation's will be put up for the preview's?
jemmatranslations (Freitag, 08 Juli 2011 22:43)
@ TANIA: Up for english!!! Have a look!
Amanda (Samstag, 02 Juli 2011 14:46)
Hi! Will you transcript the full episode 187 and 188? I hope so. Thank you very muck. kisses ;* (Amanda from Brazil)