Deutsch

 

[Emma schaut hektisch auf den Aushangfahrplan, dann nervös auf Ihre und rennt weiter in Richtung Treppenaufgang und spricht einen Mitarbeiter der Bahn an]

 

Emma: Ähm, haben Sie vielleicht `ne junge Frau gesehen? Lange braune Haare, sie will nach

             London.

 

Servicemitarbeiter: Nein hab ich leider nicht. Tut mir leid.

 

Emma: Da ist Sie!

             Jenny! Jenny!

             Oh `tschuldigung. I.. Ich hab Dich mit jemand verwechselt.

 

Girl: Ach nee.

 

Emma: Weißt Du vielleicht wo die Züge nach London fahren?

 

Girl: Öhm, fahren hier überhaupt Züge nach London?

 

Emma: JA, und in einem ist Jenny!

 

Español:

 

[Estación del tren]

 

Emma: ".... Ha visto a una joven de Cabello largo y castano? Se dirige a Londres"

 

Conductor: No, lo siento"

 

Emma: "Allí esta, Jenny! Jenny!"

 

Emma: Oh, disculpa Me he equivocado ... te confundi con alguien mas"

 

Chica: No hay problema!

 

Emma: "Sabes de donde sale el tren para Londres?

 

Chica: Uh, acaso salen trenes para Londres en esta estación?

 

Emma: Si y en uno de ellos va Jenny"

(On voit qu’Emma est très fébrile alors qu’elle observe un horaire des trains et monte des marches en courant. Elle s’arrête pour parler à une employée de la gare.)

 

Emma Avez-vous vu une jeune femme aux longs cheveux bruns? Elle se rend à Londres.

Employée Non désolée.

Emma La voilà!

Jenny! Jenny!

Oh... je vous ai pris pour quelqu’un d’autre.

La femme Ah non.

Emma Savez-vous où se trouve le train qui part pour Londres?

La femme Euhm, y a-t-il des trains qui partent pour Londres d’ici?

Emma Oui et dans l’un deux se trouve Jenny!

[Στον σιδηροδρομικό σταθμό]

(Αφού η Έμμα έμαθε από τον Κ.Μπέργκμαν ότι η Λούτσι είναι στον δρόμο για τον σταθμό, η Λούτσι την στέλνει να την βρει)

Έμμα: Είδατε μια νέα γυναίκα? Μακριά καστανά μαλλιά? Θέλει να πάει στο Λονδίνο.

Εισπράκτορας: Όχι, δεν είδα, συγνώμη.

Έμμα: Εκεί είναι! Τζένη! Τζένη!

 

Έμμα: Ωχ, συγνώμη. Σε μπέρδεψα με κάποια άλλη.

Κοπέλα που δεν μοιάζει καθόλου την Τζένη: Α, αλήθεια?

Έμμα: Ξέρεις από φεύγει το τραίνο για το Λονδίνο?

Κοπέλα που δεν μοιάζει καθόλου την Τζένη: Εμ, πάνε τραίνα για το Λονδίνο από εδώ?

Έμμα: Ναι, και σε ένα από αυτά είναι η Τζένη.

[Vonatállomás]

 

(Miután Emma megtudja Mr. Bergmanntól, hogy Jenny a vonatállomásra tart, Luzi utána küldi)

 

Emma: Látott egy fiatal lányt? Hosszú fekete haja van, és Londonba tart!

Conductor: Sajnálom, nem láttam.

Emma: Ott van! Jenny! Jenny!

 

Emma: Ó, elnézést, összetévesztettem valakivel.

Purple jacket girl who so does not look like Jenny: Semmi gond.

Emma: Nem tudod véletlenül honnan indulnak a vonatok Londonba?

Purple jacket girl who so does not look like Jenny: Indulnak innen egyáltalán vonatok Londonba?

Emma: Igen, és az egyiken rajta van Jenny.

 

[Stasiun kereta]

 

(Setelah Emma mengetahui kalau Jenny sedang dalam perjalanan ke stasiun dari Bergmann, dia disuruh menyusul Jenny oleh Luzi) 

Emma: Kau lihat seorang gadis muda? Rambut coklat panjang? Dia mau pergi ke London.

Conductor: Tidak, aku tidak lihat. Maaf.

Emma: Ah itu dia! Jenny! Jenny!

 

Emma: Oh, maaf. Kukira kau orang lain.

Gadis berjaket ungu yang sama sekali tidak mirip Jenny: Oh, begitu?

Emma: Apakah kau tahu dimana kereta menuju London akan berangkat?

Gadis berjaket ungu yang sama sekali tidak mirip Jenny: Uh, memangnya ada kereta dari sini yang menuju ke London?

Emma: Ya, tentu, dan didalamnya ada Jenny.

[Stazione del treno]

 

(Quando Emma scopre dal Sig. Bergmann che Jenny sta andando alla stazione del treno, Luzi la spinge a raggiungerla)

 

Emma: Ha visto una giovane donna? Capelli castani lunghi? Vuole andare a Londra.

Conducente: No, mi dispiace.

Emma: Eccola! Jenny! Jenny!

 

Emma: Oh mi scusi, l’ho scambiata per un’altra.

Ragazza con il piumino viola che non assomiglia affatto a Jenny: Davvero?

Emma: Sa dove parte il treno per Londra?

Ragazza con il piumino viola che non assomiglia affatto a Jenny: Uh, ci sono treni per Londra qui?

Emma: Si, e Jenny e’ su uno di questi

 

(in het treinstation)

 

(nadat Emma hoort dat Jenny op weg is naar het station, stuurt Luzi haar achter Jenny aan)

 

Emma: "Heeft u een meisje gezien? Lang, bruin haar? Ze wilt naar Londen gaan?"

 

Conducteur: "Nee, sorry."

 

Emma: "Daar is ze! Jenny! Jenny!

 

Oh, excuseer, ik dacht dat je iemand anders was."

 

Meisje: "Oh, echt?"

 

Emma: "Weet jij vanwaar de trein naar Londen vertrekt?"

 

Meisje: "Uh, zijn er treinen die naar Londen vertrekken van hieruit?"

 

Emma: "Ja, en in 1 van hen zit Jenny."

English:

 

[Train station]

 

(After Emma gets to know that Jenny is on her way to the train station from Mr. Bergmann she is send off to go after her from Luzi.)

 

Emma: Did you see a young women? Long brown hair? She wants to go to London.

Conductor: No, I didn't. sorry.

Emma: There she is! Jenny! Jenny!

 

Emma: Oh, excuse me. I've mistaken you for someone else.

Purple jacket girl who so does not look like Jenny: Oh, really?

Emma: Do you know from where the train to London departs?

Purple jacket girl who so does not look like Jenny: Uh, do any trains go to London from here?

Emma: Yes, and in one of them is Jenny.

 

 

147　珍妮在哪裡？Where’s Jenny?

（在火車站）

 （貝格曼先生告訴艾瑪，珍妮正在往火車站的路上，露西催促艾瑪去追珍妮。）

艾瑪：您看到一位年輕的女生了嗎？咖啡色長髮？她要去倫敦。

火車駕駛員：沒看到，不好意思。

 艾瑪：她在那邊！珍妮！珍妮！

艾瑪：喔，不好意思，我認錯人了。

穿著紫色外套、完全不像珍妮的女生：喔，真的嗎？

艾瑪：你知不知道往倫敦的火車幾點開？

穿著紫色外套、完全不像珍妮的女生：這裡有開往倫敦的火車嗎？

 艾瑪：有啊，珍妮就要坐其中一班。

 

 

147　珍妮在哪里？Where’s Jenny?

（在火车站）

 （贝格曼先生告诉艾瑪，珍妮正在往火车站的路上，露西催促艾瑪去追珍妮。）

艾瑪：您看到一位年轻的女生了吗？咖啡色长发？她要去伦敦。

火车驾驶员：没看到，不好意思。

 艾瑪：她在那边！珍妮！珍妮！

艾瑪：喔，不好意思，我认错人了。

穿着紫色外套、完全不像珍妮的女生：喔，真的吗？

艾瑪：你知不知道往伦敦的火车几点开？

穿着紫色外套、完全不像珍妮的女生：这里有开往伦敦的火车吗？

 艾瑪：有啊，珍妮就要坐其中一班。

 

 (A l’estació de tren)

(Quan Bergman diu per telèfon a l’Emma que Jenny és a l’estació de tren, Luzi li fa anar.) 

Emma: Ha vist a una noia? Amb cabell castany llarg? Va cap a Londres.

Conductor de tren: No, ho sento.

Emma: És allí! Jenny! Jenny!

Emma: Oh, perdona, te pres per una altra persona.

Noia amb una jaqueta lila que no s’assembla a Jenny: De debò?

Emma: Saps d’on surten els trens cap a Londres?

Noia amb una jaqueta lila que no s’assembla a Jenny: Ehm, hi ha trens cap a Londres des d’aquí?

Emma: Sí, i Jenny és en un.