Click the picture to watch the episode! Click beneath on your language to see the transcript! Click,click and click!
How to SRT Guide
San (Mittwoch, 14 September 2011 05:07)
Jenny's legs were most impressive this episode, Lied :)
"It appears coat hangers are only useful for Swimming Bath doors, because Emma's google search clearly suggested hairpins or paper clips for lockers. The rule seems to be: bigger door, bigger
Give Emma a break. There were 80,000 results! She didn't make it to the coat hanger or dynamite instructions! Anyways, Jenny's legs would've opened the swimming pool gate faster.
Thank you, Hugo! And thank you, translatress and editress, for pure brilliance!
Clijsters3 (Mittwoch, 14 September 2011 11:22)
That was absolutely hilarious! Love how many times you mentioned Jenny and she isn't even in it for another 72 eps. It is pretty impressive how they managed to keep the Bea and Ben storyline going
for 234 eps since the same thing happened in every other episode, we can't be together, ok maybe we can, no we definately can't, I want you...and on it goes.
San (Mittwoch, 14 September 2011 16:03)
@Clijsters3 Bea and Ben, ugh! Talk about a viscous spiral of boredom. I would've preferred more Julian and Alexandra. The wrong couple died that sad, sad day.
JK (Mittwoch, 14 September 2011 16:24)
Okay, let me show my ignorance. The DVDs won't play on my Blu-Ray player in the US. Anybody know what kind of equipment I need to play these?
San (Mittwoch, 14 September 2011 16:59)
@JK Blu-Ray is a different format than DVD. They should play through a regular DVD player as well as a DVD drive on your computer, no matter the location.
Lied (Mittwoch, 14 September 2011 17:24)
@San: Oh no, I wasn't criticizing Emma's technique! I would never do such a thing ^^ But I would have loved to see the dynamite approach nearly as much as Jenny's legs kicking the swimming pool door
JK (Mittwoch, 14 September 2011 17:30)
Thanks, @San. I'll give those a try.
Tintin (Mittwoch, 14 September 2011 18:21)
Thanks for the episodes, is it 72 more before Jenny joins the show?
jemmatranslations (Mittwoch, 14 September 2011 20:04)
Only 71 Tintin. And with today it will only be 70! See how quick this goes? ;)
Kykky (Mittwoch, 14 September 2011 22:19)
you are great girls!!! really. Thank u for the ep!
lisa (Donnerstag, 15 September 2011 00:32)
Is there any chance one of you generous souls can post a picture of Bea back in her Lunette days for those of us without the dvd yet? that's like, the single part of the translations that I feel is
really lacking without visual backup :)
San (Donnerstag, 15 September 2011 06:16)
I second that, @lisa. And if she's dancing to "Push it" even better! Bitte, bitte, bitte!
Libellule (Donnerstag, 15 September 2011 08:33)
"Bea: But that doesn't matter. If you cheated on Piet you also would have the urge to tell him."
Hum, I'm confused. How is this related to your situation, Bea? You've just been a cougar, but you didn't cheat on anybody. Unless this comparison is a metaphor where Piet is Ms Krawczyk? So that
would mean that you cheated on your school director. Such a pattern, I now more understand why it was so sexually tense with Helena. Say, bea, you must be some kind of school fetichist: student,
director, teacher shared your bed...
Wired (Donnerstag, 15 September 2011 15:28)
Oh I'm with @Lisa if we could get a screencap of Bea that would be great! I love how you guys have related Ben and Bea's relationship to that piece of paper!
I didn't realize Caro and Sophie were so close as well. This backstory (well the beginning episodes) are great what a set up!
tamu13 (Donnerstag, 15 September 2011 18:00)
@Wired.. Caro and Sophie were best friend.. Jenny said it on eps 131.. after Sophie tried to suicide.. since I'm not follow other stories beside Jemma.. these early episodes should be tell about them
tamu13 (Donnerstag, 15 September 2011 18:28)
never know before that Pestalozzi have a swimming pool
Lied (Donnerstag, 15 September 2011 22:14)
Here's an official pic of young Bea&Alexandra (Ep 85): http://www.sat1.de/imperia/md/images/hand_aufs_herz/episoden/_2011/f085/Galerie/Hand_aufs_Herz_epi85_02_500_380_Christoph_Assmann___Sat1.jpg
San (Donnerstag, 15 September 2011 22:24)
Excellent! Thanks, @Lied!
That's one long finger of reproach, Alexandra!
tamu13 (Freitag, 16 September 2011 02:02)
the scene of secret swimming pool party remind me to one of US TV series.. just like dejavu.. hmm, let me think :-?
tamu13 (Freitag, 16 September 2011 04:24)
gotcha.. an episode of Gossip Girls ! .. but of course without Hotte running with his swim pants to his locker ;)
Libellule (Freitag, 16 September 2011 08:58)
Isn't the guy in green striped shirt in the background of that Bea&Alexandra screenshot still a Pestalozzi student at Jemma time? It seems like he was an extra for other new-student-generation
Or maybe it's just the stripes. Each time I see some, I know think about Emma. Sigh...:)
Libellule (Freitag, 16 September 2011 08:59)
*I NOW think, not "know"*