[Jenny stürmt aus der Klassenzimmertür]

Emma: Jenny!

[Emma kommt aus dem Klassenzimmer und läuft Jenny nach]

Warte! Ich wollte das nicht!

Jenny: Ach komm.

Emma: Es tut mir so leid! Ich, ich hab keine Ahnung wie mir das passieren konnte. Wenn ich das wiedergutmachen  kann, dann... 

Jenny: Tzzz, huh

[Jenny bleibt entnervt stehen und dreht sich zu Emma um]

Jenny: Es war so klar, dass Du mich da reinreitest.

[Jenny knallt den Ordner mit dem Referat vor Emmas Brust]

Emma: Das war keine…

[Jenny wendet sich von Emma ab]

Emma : …Absicht.

[Emma schaut Jenny hinterher, die über den Schulflur hetzt]

Emma: "Jenny!  Attends!. Je n’ai pas voulu ça!"
Jenny: "ah non?
Emma: "Je suis vraiment désolée. Je ne sais pas comment ça a pu m’arriver! Si je peux faire quoi que ce soit pour me faire pardonner…
Jenny: "C’était couru d’avance que tu allais me foutre dans le pétrin…
Emma: "Je ne l’ai pas fait exprès.

Emma: "Jenny! espera. no fue mi intensión que esto pasara"

Jenny: "Oh,vamos.."

Emma: "lo siento mucho!! no se como me pudo haber sucedido ..... hay algo que pueda hacer para pagarte?

Jenny: "Era Tan claro como el dia .... que me meterias en problemas"

Emma: "No fue a propósito"

Έμμα: "Τζένη! Περίμενε. Δεν ήθελα να συμβεί αυτό."

Τζένη: "Ναι, καλά.."

Έμμα: "Χίλια συγνώμη! Δεν ξέρω πως μου συνέβη αυτό! Αν μπορούσα ... να κάνω κάτι για να επανορθώσω.."

Τζένη: "Ήταν προφανές ότι ήθελες να με βάλεις σε μπελάδες.."

Έμμα: "Δεν το έκανα.. επίτηδες"

Emma: "Jenny! Várj! Nem akartam, hogy ez történjen!"

Jenny: "Ó, ugyan már...”

Emma: "Úgy sajnálom! Nem tudom, hogy történhetett! Ha van bármi, amivel jóvá tehetem...”

Jenny: "Olyan nyilvánvaló volt, hogy ez lesz belőle...”

Emma: "Nem volt... szándékos...”

Emma: Jenny! Tunggu! Aku tidak bermaksud agar semua ini terjadi !

Jenny: Ah yang benar saja

Emma: Aku sungguh sungguh minta maaf! Aku tidak tahu kenapa aku bisa melakukan kesalahan itu! Kalau saja ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk menebus kesalahanku ...“

Jenny: Sudah jelas kalau kau memang akan membawaku ke masalah ini ...

Emma: Itu .. .bukan sengaja ...

Emma: Ey aspetta, non volevo… 

Jenny: Ma dai…

Emma: Mi dispiace tantissimo, non so cosa mi sia sucesso, spero di poter rimediare

Jenny: Immaginavo che mi facevi fare una figura del genere

Emma: Non l’ho fatto…di proposito

エマ：「ジェニー待って！こんなに行われたくなかったよ」

ジェニー：「信じられない。」

エマ：「本当にごめんなさい！こうになって...　どうしてかわからない。入れ合わせる物があったら...」

ジェニー：「当然じゃないか？こんな使い立て になって...君のせいで」

エマ：「意図的じゃなかったけど...」

Dai 90-ka― hontōni gomen

Ema:`Jenī matte! Kon'nani okonawa retakunakatta yo'

Jenī:`Shinji rarenai.'

Ema:`Hontōni gomen'nasai! Kō ni natte...-Dōshi teka wakaranai.-Ire awaseru mono ga attara...'

Jenī:`Tōzen janai ka? Kon'na tsukai-date ni natte...-Kun no sei de'

Ema:`Ito-teki janakattakedo...'

Emma: "Jenny! Poczekaj. Nie chciałam żeby tak się stało!"

Jenny: "Oh, daruj sobie.."

Emma: "Naprawdę przepraszam! Nie wiem jak to się mogło stać! Jeśli mogłabym ci to jakoś wynagrodzić..."

Jenny: "To było jasne jak słońce, że mnie jakoś wciągniesz w ten bajzel..."

Emma:"To było niechcący..."

Emma: "Jenny! Wait. I didn't mean for this to happen!"

Jenny: "Oh,come on.."

Emma: "I am so sorry! I don't know how this could have happened to me! If there's anything that I can do to make it up.."

Jenny: "It was clear as day, that you would get me into this mess.."

Emma: "It wasn't...intentional.."

（珍妮從教室裡衝出去。）

艾瑪： 珍妮!

（艾瑪從教室衝出去追她）

艾瑪： 等一下! 我不是故意的!

珍妮： 少來這套!

艾瑪： 真抱歉! 我，我不知道為什麼會這樣...我該怎麼彌補...

珍妮： 天啊。

（珍妮 很驚訝的停下來並轉身來面對艾瑪）

珍妮： 你根本是在找我的麻煩... 

（珍妮把資料夾丟在艾瑪身上。）

艾瑪： 我不是...

珍妮繼續往前走

艾瑪：...故意的。

（艾瑪停下來看珍妮離開。）

90 真抱歉

（珍妮从教室里冲出去。）

艾玛： 珍妮!

（艾玛从教室冲出去追她）

艾玛： 等一下! 我不是故意的!

珍妮： 少来这套!

艾玛： 真抱歉! 我，我不知道为什么会这样...我该怎么弥补...

珍妮： 天啊。

（珍妮 很惊讶的停下来并转身来面对艾玛）

珍妮： 你根本是在找我的麻烦... 

（珍妮把文件夹丢在艾玛身上。）

艾玛： 我不是...

珍妮继续往前走

艾玛：...故意的。

（艾玛停下来看珍妮离开。）

Emma: Jenny! Espera ! No era la meva intenció que passés això!

Jenny: Vinga, va...

Emma: Ho sento molt! No entenc com m’ha pogut passar una cosa així! Si puc fer res per compensar-t’ho, llavors....

Jenny: Està claríssim que em volies ficar en aquest merder...

Emma: No era.. la meva intenció....