Frank: So am besten gehen wir gleich zu mir durch, ins Büro. (wendet sich Jenny und Emma zu) Ihr könnt euch gerne was zu Trinken nehmen.

 

Emma: Cool, danke...äh und auch für die Hilfe.

 

Frank: Ja, das war ich Jenny schuldig.

Jenny und Emma fallen sich in die Arme, sie freuen sich.

Frank: Ich hätt euch gern noch meine neue Assistentin vorgestellt, aber...

 

Herr Hartmann: Macht nichts, wir müssen los. Das Wetter wird schlechter.

 

Emma: Ich hätt dich doch nicht einfach so gehen lassen können.

 

Jenny hebt Emma vor lauter Glück an.

Ben: Alles klar, ich bin dann mal weg. Wir sehen uns ja später in der Villa.

 

Jenny: Äh, wie jetzt? Stop, du, ich hab mich doch noch gar nicht bedankt bei dir für die James Bond Nummer aufm Rollfeld. Das war meine Rettung. Danke!!

 

Ben: Purer Egoismus. Ich hatte einfach keinen Bock mir jeden Tag in der Schule Emmas Geheule anzuhören.

 

Emma: Heeeeeey!!!

 

Jenny: Danke!

 

Emma: Auch danke von mir noch mal!

 

Gruppenumarmung

Ben: Jaja, schon gut und ihr macht jetzt alleine weiter. Ich muss noch für Geschichte büffeln.

 

Jenny: Wie? Ich dachte wir gehen noch ins Chulos.

 

Ben: Damit ich euch den ganzen Abend beim Turteln zu gucken kann? Super Idee.

 

Jenny: Pfff.

 

Emma: Pfff.

 

Jenny und Emma gehen.

(Frank entra a la disquera con Emma, Jenny y los padres de Jenny)

 
Frank: Ok, vamos a ir a mi oficina ahora mismo.

Frank: (a Jenny y Emma) Ustedes dos pueden tomar algo para beber.

Emma: Genial, ¡gracias! Y, uhm, ¡también por tu ayuda!

Frank: Si, le debo eso a Jenny.

(Emma y Jenny se abrazan felices)

Frank: Me hubiera gustado presentarles a mi nueva asistente…

Rolf: No hay problema. Tenemos que irnos. El clima se está poniendo peor.

Emma: ¡De cualquier manera no te habría podido dejar ir así por así!

Ben: Ok, me voy de aquí. ¡Te veo después en la villa!

Jenny: ¿Qué? ¡Espera! ¡Aun no te he agradecido por el acto de James Bond en el aeropuerto! ¡Ese fue mi rescate! ¡GRACIAS!

Ben: ¡Fue puro egoísmo! ¡No me hubiera gusta oír los quejidos de Emma cada día en la escuela!

Emma: ¡¡¡Oye!!!

Jenny: ¡Gracias!

Emma: ¡Y de nuevo gracias de mi parte!

(Emma y Jenny le dan un abrazo a Ben)

Ben: Si, si, ¡está bien! Y ahora se van a ir solas. Aun tengo que estudiar algo de historia.

Jenny: ¿Qué? ¿Pensé que íbamos a ir a Chulos’?

Ben: ¿Para que yo pueda ver cómo se susurran palabras de amor toda la noche? ¡Gran idea!

Emma & Jenny: Tssss. 

Frank: Andiamo al mio ufficio. (a Emma e Jenny) Prendete qualcosa da bere se volete. 

Emma: Grazie. E grazie per l’aiuto. 

Frank: Beh, lo dovevo a Jenny. 

Jenny e Emma si abbracciano di nuovo. 

Frank: Avrei voluto presentarvi alla mia nuova assistente…

Sig. Hartmann: Non importa. Dobbiamo andare tra poco. Il tempo sta peggiorando. 

Emma: Era fuori questione che ti lasciassi andare via così. 

Jenny stringe Emma e la fa girare. 

Ben non ce la fa a guardarle pensando alla sua triste storia. 

Ben: Va bene. Vado. Ci vediamo dopo a casa.

Jenny: Aspetta un attimo. Non ti ho ancora ringraziato per la tua azione da James Bond sul tarmac. Mi hai salvata. Grazie.

Ben: Egoismo puro. Non volevo stare a sentire i lamenti di Emma tutti i giorni a scuola.

Emma: Ehi! 

 

Jenny: Grazie! 

Emma: E grazie anche da parte mia. 

Si abbracciano tutti. 

Ben: Va bene. Basta. Continuate senza di me. Devo ancora studiare storia.

Jenny: Ma pensavo di andare al Chulos… 

Ben: Così devo stare a vedere voi due che tubate tutta la sera? Che bella idea.

Jenny: Pft. 

Emma: Pft. 

(Frank enters the label with Emma, Jenny and Jenny’s parents)

Frank: Ok, we’ll be going to my office right away.

Frank: (to Jenny and Emma) You two can get yourself something to drink.

Emma: Cool, thank you! And, uhm, also for your help!

Frank: Yes, I owed Jenny that.

(Emma and Jenny hug each other,happily)

Frank: I would have liked to introduce my new assistant to you but…

Rolf: It’s no problem. We have to leave. The weather is getting worse.

Emma: I coulnd’t have let you go just like that anyways!

Ben: Ok, I’m out of here. See you later at the villa!

Jenny: What? Wait! I haven’t thanked you yet for the James Bond act at the airfield! That was my rescue! THANK YOU!

Ben: It was pure selfishness! I didn't want to listen to Emma’s whining at school every day!

Emma: Hey!!!

Jenny: Thank you!

Emma: And again thanks from me!!

(Emma and Jenny give Ben a hug)

Ben: Yes, yes, it’s ok! You carry on,now. I still have to study some history.

Jenny: What? I thought we were going to go to Chulos’?

Ben: So that I can watch you whisper sweet nothings the whole evening? Great idea!

Emma & Jenny: Tssss.

（法蘭克、艾瑪、珍妮和珍妮的父母走進唱片公司。）

法蘭克：Ok，我們馬上就去辦公室。

法蘭克：（對珍妮和艾瑪）你們喝點東西吧。

艾瑪：酷，謝謝！也謝謝你幫我們！

法蘭克：對，我欠珍妮一次。

（艾瑪和珍妮很開心的擁抱。）

法蘭克：我剛應該把我的新助理介紹給你們，但是…

羅夫：沒事。我們要走了。天氣越來越差了。
。。。

艾瑪：怎麼可能這樣就放你走！

班：Ok，我先走囉，待會兒在家見！

珍妮：什麼？等一下！我還沒好好謝謝你！在機場用007的方式救我！謝謝！

班：那是很自私的事！我可不想每天在學校都一直聽到艾瑪的嘀咕。

艾瑪：喂！！

珍妮：謝謝！

艾瑪：我也很感謝你！！

（艾瑪和珍妮抱班。）

班：好啦，好啦，ok！你們忙吧！我還要念歷史。

珍妮：什麼？我以為我們要去初洛斯？

班：去那邊看你們整個晚上都在咬耳朵嗎？好主意！

艾瑪和珍妮：哈。

 

224 千钧一发

（法兰克、艾玛、珍妮和珍妮的父母走进唱片公司。）

法兰克：Ok，我们马上就去办公室。

法兰克：（对珍妮和艾玛）你们喝点东西吧。

艾玛：酷，谢谢！也谢谢你帮我们！

法兰克：对，我欠珍妮一次。

（艾玛和珍妮很开心的拥抱。）

法兰克：我刚应该把我的新助理介绍给你们，但是…

罗夫：没事。我们要走了。天气越来越差了。
。。。

艾玛：怎么可能这样就放你走！

班：Ok，我先走啰，待会儿在家见！

珍妮：什么？等一下！我还没好好谢谢你！在机场用007的方式救我！谢谢！

班：那是很自私的事！我可不想每天在学校都一直听到艾玛的嘀咕。

艾玛：喂！！

珍妮：谢谢！

艾玛：我也很感谢你！！

（艾玛和珍妮抱班。）

班：好啦，好啦，ok！你们忙吧！我还要念历史。

珍妮：什么？我以为我们要去初洛斯？

班：去那边看你们整个晚上都在咬耳朵吗？好主意！

艾玛和珍妮：哈。

(Frank entra a la firma amb Emma, Jenny i els pares de Jenny.)
Frank: Bé, anem directament al meu despatx.
Frank (a Jenny i Emma): Vosaltres dues podeu agafar alguna cosa per beure.
Emma: Genial, gràcies! I, ehm, gràcies per l’ajuda!
Frank: Sí, ho devia a la Jenny.
(Emma i Jenny s’abracen molt contentes.)

Frank: M’agradaria haver-vos presentat a la meva assistent, però…
Rolf: Cap problema, hem de marxar, el temps està empitjorant.
Emma (a Jenny): No et podia deixar marxar així com així!
Ben: Bé, jo me’n vaig. Fins després a la vil.la!
Jenny: Què? Espera! Encara no t’he donat les gràcies pel número James Bond a l’aeroport! M’has salvat! GRÀCIES!
Ben: Ha estat egoisme pur! No volia sentir a Emma cada dia ploriquejant a l’insti.
Emma: Ei!
Jenny: Gràcies!
Emma: I gràcies altre cop de part meva!!
(Les dues abracen a Ben.)
Ben: Sí, sí, d’acord! Podeu continuar, ara. He d’anar a empollar història.
Jenny:Com? Pensava que anàvem a Chulos?
Ben: Per veure com us xiuxiuegeu paraules d’amor tota la nit? Una idea genial!
Emma i Jenny (Es miren): Tsss.