HaHe for all: Full Episode Scripts

We love „Hand aufs Herz“. And we love the thought that many more people will one day stumble upon this special show and will be able to enjoy the outstanding love story between Jenny & Emma in particular. Unfortunately, the only available language is German … We wanted to solve this problem – without any commercial interests or intentions to violate any rights with our efforts. From fans for fans. Our language support for you, for all future fans of HaHe on this round, colorful globe. So we typed, translated like world champions and coded  all 234 (!) episodes.

The result: 1080 (!) - a mix of SRT-files and transcripts/translations.


So, now what?


Option 1: Buy the show's DVDs. Then download our SRT-files (German, English, 6 Italian episodes, all to be found under "SRT Guide") and start watching all episodes with subtitles. Enjoy!


Option 2: Use our sub-pages for each episode. At the moment, you can watch the show on the Sat1 homepage for free. Aside from links to the videos, we have transcripts of the episodes for you to read along - in the original German, in English, in other languages, partly online as HTML, partly as PDF-files.


List of all transcripts

Which languages do we offer? And which episodes have we translated into a language other than English? Here is our overview and the PDF download center.


Hand aufs Herz French

Episode 1-12

Translations French (PDF)
Komprimiertes Archiv im ZIP Format 2.1 MB

Hand aufs Herz Italiano

Episode 1-5, 161-234

Translations Italiano Part 1 (PDF)
Komprimiertes Archiv im ZIP Format 908.6 KB
Translations Italiano Part 2 (PDF)
Komprimiertes Archiv im ZIP Format 6.3 MB
Translations Italiano Part 3 (PDF)
Komprimiertes Archiv im ZIP Format 5.9 MB

Hand aufs Herz Espanol

Episode 175-177, 179-202, 204, 234

Translations Espanol (PDF)
Komprimiertes Archiv im ZIP Format 4.8 MB

Hand aufs Herz Dutch

Episode 167-178, 180-184

Translations Dutch (PDF)
Komprimiertes Archiv im ZIP Format 2.6 MB