What the hell is Upper Bavaria?

Flag Upper Bavaria
Flag Upper Bavaria

Köln bzw. Berlin, Monte Carlo und Cornwall sind für viele ein Begriff. Die einen haben schon von diesen Orten gehört, die anderen finden sie sogar auf einer Landkarte. Doch Oberbayern? Und damit ist nicht die "legendäre" Kneipe auf Mallorca gemeint, die zwischen Ballermann 5 und 6 liegt! Damit es Euch (und auch uns) nicht ergeht wie dem Weltbürger außerhalb des Staates Bayern, soll diese Seite einen Überblick über Lucy's Wirkunsgstätte geben und die "Gepflogenheiten" (mal mehr, mal weniger ironisch, aber nie abwertend!) näher bringen.

 

Cologne, Berlin, Monte Carlo and Cornwall are, for many, household names. Some people have heard of them already, and others can consider themselves lucky to be able to find them on a map. But Upper Bavaria? (And with that we do not mean the “legendary” pub on Mallorca that lies between Ballermann 5 and 6!) So for all of you (and us) who are citizens of the world outside of the State of Bavaria, this new area shall assist in providing an overview of Lucy’s new domain, and will bring the “customs” (sometimes more, or sometimes less ironic, but never disparagingly) into focus.

 

What to wear: Dirndl & Co.

Bevor nun falsche Bilder in euren Köpfen auftauchen, kommt die Entwarnung vorweg: Auch in Bayern gibt es Jeans und total normale Kleidung wie überall auf der Welt. Aber auf Volksfesten oder zu besonderen Anlässen hat Tracht Tradition. Die Herren schlüpfen in ihre Lederhosen und lenken die Blicke auf ihre Waden, die trainiert als besonders attraktiv gelten. Die Damen schnüren sich dagegen in ihre Dirndl. Bei vielen lautet dabei das Motto: stark tailliert, tief dekolletiert.

 

Wer noch mehr Infos über die Dirndl-Trägerin wünscht, sollte auf die Schleife der Schürze achten. Ist diese rechts gebunden, ist die Dame bereits vergeben. Eine Schleife auf der linken Seite signalisiert dagegen: „Ich bin noch zu haben.“ Oder aber: „Ich kenne diesen Brauch nicht und habe die Schürze einfach mal so gebunden.“ Besser trotz Indiz nicht gleich zu stürmisch flirten!

 

((Englisch version coming soon))

Fassen wir also zusammen: Für die einen ist es die Landestracht, andere wiederum würden Dirndl & Co. eher zur nächsten Bad Taste Party tragen. Das perfekte Outfit für einen stürmischen Nachmittag auf ARD oder für das nächste Heustadelgaudifest könnt ihr euch zum Beispiel auch in diesem Video angucken.

 

For some people it is the traditional dress costume, while others would wear it at the next “Bad Taste” party. Take a look at this video and the perfect outfit for a 'stormy afternoon' on ARD or for the next "Heustadelgaudifest" (“Heustadelgaudifest” is a sleek way to describe a überbavarian celebration with typical bavarian words - just imagine Oktoberfest).


What to drink: Beer, of course!

Lasst euch bloß nicht von Marlenes Mutter irritieren, die am Fürstenhof Champagner oder Sencha-Tee bestellt: In Bayern wird Bier getrunken. Viel Bier. Es zählt sogar zu den Grundnahrungsmitteln. Glaubt man Statistiken, trinkt ein Bayern im Schnitt 215 Liter pro Jahr. Auswahl hat er genug: Allein in diesem Bundesland gibt es rund 630 Brauereien, die etwa 40 verschiedene Biersorten und 4000 unterschiedliche Marken auf den Markt bringen. Eines haben sie alle gemeinsam: Jedes Bier wird hier nach dem Bayrischen Reinheitsgebot (existiert seit 1516) gebraut. Wasser, Malz, Hopfen und Hefe – etwas anderes kommt dem Bayer nicht in den Krug!

 


((English version coming soon ...))

Learning Bavarian for Marlene

Damit es dann auch mit dem Schunkelnachbar klappt gibt es Learning by doing Videolinks zum Lernen und Nachahmen. Um eurer Bayrisch auf Vordermann zu bringen, gibt es hier nun eine kurze Einheit zum Thema "Learning Bavarian for Marlene".


In order to bring your Bavarian accent up to scratch, and let you know what things like ‘Wadschn’ are, we have created the a short lesson "Learning Bavarian for Marlene" for you.  

 


You want more?  Here you can learn eveything about the bavarian dialect.  Wollt ihr eurer Bayrisch nochmal auffrischen bevor es los geht. Einfach hier klicken.


Or you want to learn how to Jodl? Jodeln lernt Ihr hier: Watch the video!